Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

herinnering (aan)

Толкование Перевод

1 souvenir

souvenir¹ [soevnier]

〈m.〉

1 herinnering ⇒ (het) herinneren, gedachtenis

2 souvenir ⇒ aandenken

♦voorbeelden:

1    avoir souvenir de qc. • zich iets herinneren

en souvenir (de) • als aandenken (aan)

en souvenir de qn. • ter herinnering aan iemand

¶    veuillez me rappeler au bon souvenir de votre mère • doe mijn vriendelijke groeten aan uw moeder

————————

souvenir² [soevnier]

I    se souvenir (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich (iemand, iets) herinneren ⇒ denken aan, niet vergeten

♦voorbeelden:

1    je m'en souviens • ik herinner het mij

il s'en souviendra • het zal hem heugen

autant que je m'en souviens, souvienne • voor zover ik mij herinner

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉〈 formeel〉

1 zich (iets, iemand) herinneren

♦voorbeelden:

1    il me souvient d' une histoire curieuse • ik herinner mij een eigenaardig verhaal

vous souvient-il que • weet u nog dat

m

1) herinnering

2) souvenir, aandenken

Dictionnaire français-néerlandais > souvenir
2 mémoire

mémoire [meemwaar]

I    〈m.〉

1 verhandeling ⇒ 〈 wetenschappelijk〉 opstel

2 〈 meervoud〉 gedenkschriften ⇒ memoires

3 gespecificeerde nota ⇒ rekening

4 〈 juridisch〉 memorie

♦voorbeelden:

1    mémoire de fin d'études • scriptie

II 〈v.〉

1 〈 menselijk〉 geheugen

2 〈 computer〉 geheugen ⇒ opslag 〈 van data, informatie〉

3 herinnering (aan) ⇒ (na)gedachtenis (van)

♦voorbeelden:

1    avoir une mémoire de lièvre • een geheugen hebben als een zeef

avoir la mémoire des noms • goed namen kunnen onthouden

si j'ai bonne mémoire • als ik me goed herinner, als ik het goed heb

avoir la mémoire courte • kort van memorie zijn

être encore présent à la mémoire • nog vers in het geheugen liggen

revenir, remonter à la mémoire • weer te binnen schieten

〈 psychologie〉 la mémoire à court terme • het kortetermijngeheugen

avoir mémoire de qc. • iets niet vergeten zijn

réciter qc. de mémoire • iets uit zijn hoofd opzeggen

se remettre qc. en mémoire • zich iets voor de geest halen

pour mémoire • pro memorie

2    mémoire intermédiaire, temporaire • buffergeheugen

mémoire morte • ROM, read only memory

mémoire vive • RAM, random access memory

introduire, mettre en mémoire • inlezen, opslaan in het computergeheugen

3    à la mémoire de • ter nagedachtenis aan

de mémoire d'homme • sinds mensenheugenis

de glorieuse, illustre mémoire • roemrijker nagedachtenis

1. m
1) verhandeling, opstel

2) rekening, nota
2. f
1) geheugen

2) herinnering, nagedachtenis
3. mémoires
m pl

memoires, gedenkschriften

Dictionnaire français-néerlandais > mémoire
3 renouveler

renouveler [rənoevlee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vernieuwen ⇒ vervangen

2 verlengen ⇒ herhalen

♦voorbeelden:

1    renouveler l'air d'une pièce • de lucht van een kamer verversen

renouveler ses efforts • zich opnieuw inspannen

2    à renouveler • herhalen 〈 van recept〉

¶    renouveler le souvenir de qc. • de herinnering aan iets opfrissen

renouveler un usage • een gebruik weer in zwang brengen

II se renouveler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vernieuwen

2 vervangen, vernieuwd worden

3 opnieuw beginnen ⇒ herhaald worden

♦voorbeelden:

3    que ça ne se renouvelle pas! • laat dat niet meer gebeuren!

il ne se renouvelle pas • hij vervalt in herhalingen

v

1) vernieuwen

2) verlengen

Dictionnaire français-néerlandais > renouveler
4 en souvenir de qn.

en souvenir de qn.

ter herinnering aan iemand

Dictionnaire français-néerlandais > en souvenir de qn.
5 renouveler le souvenir de qc.

renouveler le souvenir de qc.

de herinnering aan iets opfrissen

Dictionnaire français-néerlandais > renouveler le souvenir de qc.
6 rappeler

rappeler [raaplee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oproepen ⇒ terugroepen

2 weer opbellen ⇒ terugbellen, opnieuw roepen

3 herinneren ⇒ in de herinnering terugroepen

4 doen denken aan ⇒ herinneren aan, gelijken op

5 〈 techniek〉 terugbrengen ⇒ terugvoeren, terugleggen

♦voorbeelden:

1    rappeler des réservistes sous les drapeaux • reservisten mobiliseren

rappeler qn. à la vie • iemand weer tot bewustzijn laten komen; 〈 figuurlijk〉 iemand de zin van het leven teruggeven

rappeler qn. à l'ordre • iemand tot de orde roepen

3    rappelez-moi votre nom • hoe heet u alweer?

rappelez-moi au bon souvenir de • doet u de groeten aan

4    cet enfant me rappelle son grand-père • dat kind doet me denken aan zijn grootvader

5    rappeler une corde • een touw inhalen

II se rappeler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich herinneren

♦voorbeelden:

1    se rappeler à qn., au bon souvenir de qn. • beleefde groeten doen aan iemand

1. v
1) terugroepen

2) oproepen

3) terugbellen

4) herinneren (aan)

5) terugbrengen [techniek]
2. se rappeler
v

zich herinneren

Dictionnaire français-néerlandais > rappeler
7 commémoration

commémoration [kommeemorraasjõ]

〈v.〉

1 herdenking ⇒ herdenkingsplechtigheid

2 nagedachtenis ⇒ herinnering

♦voorbeelden:

2 en commémoration de • ter nagedachtenis aan

f

1) herdenking(splechtigheid)

2) nagedachtenis

Dictionnaire français-néerlandais > commémoration
8 remettre

remettre [rəmetr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer op zijn plaats zetten ⇒ opnieuw, weer leggen, weer zetten

2 overhandigen ⇒ ter hand stellen, (terug)geven, overdragen

3 uitstellen ⇒ opschorten, verdagen

4 kwijtschelden

5 weer aandoen ⇒ weer opzetten

6 er weer bovenop helpen

7 overdoen ⇒ opnieuw beginnen

8 herkennen ⇒ 〈 iemand〉 thuisbrengen

♦voorbeelden:

1    remettre d'aplomb qn. • iemand er weer bovenop helpen

remettre qn. à sa place • iemand op zijn nummer zetten

remettre à neuf une maison • een huis opknappen, restaureren

remettre qc. en esprit, en mémoire • iets in herinnering brengen

2    remettre sa démission • zijn ontslag indienen

3    remettre qc. à plus tard • iets uitstellen

  → lendemain

7    on remet ça • dat doen we nog eens dunnetjes over

¶    〈 informeel〉 en remettre • overdrijven

II se remettre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weer gaan zitten, staan, liggen ⇒ zich weer neerzetten

2 weer beginnen

3 〈+ de〉 herstellen (van) ⇒ beter worden, te boven komen

4 zich herinneren

♦voorbeelden:

2    le temps se remet au beau • het wordt weer mooi weer

¶    s'en remettre à qn. • zich verlaten op iemand

se remettre avec qn. • weer goede vrienden worden met iemand

allons, remettez-vous • kom, kom tot jezelf

v

1) terugleggen

2) (terug)geven (aan)

3) uitstellen

4) kwijtschelden

5) weer aandoen

6) er weer bovenop helpen

7) overdoen

8) herkennen

Dictionnaire français-néerlandais > remettre
9 remémorer

remémorer [rəmeemorree]

〈 formeel〉

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer in herinnering brengen ⇒ memoreren

♦voorbeelden:

1 remémorer qc. à qn. • iemand aan iets herinneren

II se remémorer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich herinneren ⇒ zich te binnen brengen

Dictionnaire français-néerlandais > remémorer

См. также в других словарях:

Herinnering aan Holland — Dutch landscape with poplar trees, described in the second stanza of Marsman s poem Herinnering aan H … Wikipedia
Hendrik Marsman — Hendrik Marsman, né à Zeist le 30 septembre 1899 et mort dans la Manche le 21 juin 1940, est un poète néerlandais. Il a trouvé la mort sur le Berenice, le navire sur lequel il fuyait vers l Angleterre, torpillé dans la Manche … Wikipédia en Français
Анн Кристи — Имя при рождении Christianne Leenaerts Дата рождения 22 сентября 1945(1945 09 22) Место рождения Антверпен, Бельгия … Википедия
Hendrik Marsman — Marsmans Gedicht Herbst auf einer Hauswand in Leiden Hendrik Marsman (* 30. September 1899 in Zeist; † 21. Juni 1940 bei einem Schiffsuntergang im Ärmelkanal) war ein niederländischer Schriftstelle … Deutsch Wikipedia
Bløf — Pays d’origine Pays Bas Genre musical Rock Années d activité Depuis 1992 Labels … Wikipédia en Français
Jacques Hamelink — Infobox Writer name = Jacques Hamelink caption = birthname = Jacobus Marinus Hamelink birthdate = birth date|1939|1|1|df=y birthplace = Driewegen, The Netherlands occupation = Novelist, poet, teacher notableworks = Het plantaardig bewind (1964)… … Wikipedia
Oud-Beijerland — Municipality Flag … Wikipedia
Марсман, Хендрик — Хендрик Марсман Hendrik Marsman Дата рождения: 30 сентября 1889(1889 09 30) Место рождения … Википедия
Herman Brood — in 1979 Background information Birth name Hermanus Brood Also known as … Wikipedia
Гомомонумент — Памятник Гомомонумент Homomonument … Википедия
Willem Hupkes — (* 12. Mai 1880 in Arnheim; † 11. März 1965 in Amsterdam) war ein niederländischer Eisenbahndirektor und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Familie 1.2 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

herinnering (aan)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

herinnering (aan)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: